« Traduire comme transhumer » de Mireille Gansel par Lucie Taïeb
Mireille Gansel, que l’on connaîtra peut-être surtout comme traductrice exemplaire de Nelly Sachs, a fait paraître en décembre 2012 aux belles éditions Calligrammes un livre bref intitulé « Traduire comme transhumer », ouvrage précieux pour tous ceux qu’intéressent la...
La grâce de Grall par Gilles Cervera
Les éditions Calligrammes continuent le boulot ! Et du beau ! De la belle ouvrage dont on n’est à la fois pas étonné mais tellement ravi que le poète Xavier Grall réapparaisse. Une étoile filante revient ! La preuve par Grall ! Une météore cosmique à nouveau...
« Anthologie de la poésie en Bretagne au XXe siècle » de Yvan Guillemot par Gilles Cervera
Certains, dont les mains sont plus fines, plus larges ou alors ont six doigts, les posent sur le papier depuis longtemps. Tristan, le faisait, entre Roscoff et les galets noirs de ses nuits. Je nomme Corbière par provocation ! Pour indiquer la nécessité absolue...
Note de lecture de Jacques Josse
Note de lecture de Jacques Josse (août 2008) : Si seulement de Françoise Ascal et Alexandre Hollan « Ouverte à la lumière, même au plus profond de l’obscur, la peinture d’Alexandre Hollan se livre à l’énigme, en attente de l’apparition. » C’est cette énigme, ouvrant...
Si seulement par Antoine Emaz
On n’est donc pas face à un livre d’artiste à proprement parler, mais on n’est pas non plus face à un pur et simple accompagnement, le poète illustrant en mots un travail plastique. C’est sur ce point que le livre me paraît très réussi : Françoise Ascal reste...
« L’étang est ma table » de Reiner Kunze par Florence Trocmé
Trois titres, pas moins, pour ce livre qui en réalité dans sa version française n’en porte qu’un ! Trois titres : der Kuß der Koï (le baiser des Koï) pour l’édition allemande chez S. Fischer Verlag, L’étang est ma table pour la version française et le titre prévu...
« Traduire comme transhumer » de Mireille Gansel par Emmanuel Laurier
L’inexprimable est sans doute ce sur quoi la traduction tombe toujours, comme s’il restait entre le texte traduit et le texte à traduire un espace à maintenir. Le titre du nouveau livre de l’écrivain et traductrice Mireille Gansel, Traduire comme transhumer, le...
« Traduire comme transhumer » de Mireille Gansel par Jean Guégan
Voici un petit livre dont il aurait fallu signaler la parution bien plus tôt tant il mérite de retenir l’attention des lecteurs d’Europe. Mireille Gansel, germaniste de formation, poète et traductrice connue, y relate les rapports qu’elle a entretenus tout au long de...
« Traduire comme transhumer » de Mireille Gansel par Santiago Artozqui
Comment traduire ? Contrairement à ce que le titre de cet essai pourrait nous laisser croire, Mireille Gansel n’a pas écrit un énième pensum sur la traduction, ses vertus supposées ou ses complexes ancillaires. Elle nous raconte une histoire, la sienne, celle de ses...
« Le poète Jan Skacel » de Reiner Kunze par Jacques Josse
« Je suis inaudible tel la lumière encore Je médite sur le silence jusqu’à tordre le coup à la peur Celle de l’autre et la mienne intime Ainsi on dirait que je suis comme les aveugles qui se retournent En secret nous glissons dans les ténèbres par le chas de...